ESMira/Android — Italian @ Weblate: Do you want to leave this study? You will loose …

Translation

Key dialogDesc_leave_study

English

Italian

Vuoi abbandonare questo studio? Perderai tutti i tuoi progressi nello studio.

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Aprire un menu di opzioni per questo studio.
continue_	Continue	Continua
consent	Consent	Consento
contact_researcher	Contact researcher	Ricercatore di riferimento per i contatti
colon_accessCode	Access code:	Codice di accesso:
colon_enter_manually	Enter manually:	Inserire manualmente:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Prossima notifica prevista:
colon_password	Password:	Password:
delete_statistics	Delete statistics	Cancellare le statistiche
delete_	Delete	Cancellare
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Modificare la programmazione del tuo studio
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Aggiornare le impostazioni dei tuoi studi
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Cancellare le statistiche?
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Si desidera cancellare tutte le statistiche di questo studio?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Abbandonare lo studio?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	Vuoi abbandonare questo studio? Perderai tutti i tuoi progressi nello studio.
android_email_study_subject	Regarding your study: `1`%1$s	Per quanto riguarda il tuo studio: `2`%1$s
enter_manually	Enter manually	Inserire manualmente
enable	Enable	Abilita
enable_notifications	Enable notifications	Abilitare le notifiche
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Aggiornamento su ESMira.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	È stato trovato un aggiornamento critico. Aggiornare ESMira nell'app store.
android_error_general	Error: `3`%1$s	Errore: `4`%1$s
error_input	Broken input	Ingresso guasto
error_loading_failed	Loading failed…	Caricamento fallito …
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Compilare tutti i campi obbligatori!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Non è stato possibile trovare un'applicazione…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Non è stata selezionata alcuna immagine da caricare.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	Purtroppo alcuni modelli di smartphone hanno anche impostazioni nascoste che sono necessarie per consentire le notifiche in background.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira non è in grado di inviare notifiche!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit `5`<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com`6`</a> for more information.	Se questa finestra di dialogo non vi è di aiuto, potete anche visitare `7`<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com`8`</a> per ulteriori informazioni.

Key	English	Italian
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Questionari completati
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Volete cancellare questo studio e tutti i suoi dati (locali)? I dati già trasmessi al server non saranno cancellati. Ma le statistiche personali, i messaggi o il codice premio andranno persi.
consent	Consent	Consento
contact_researcher	Contact researcher	Ricercatore di riferimento per i contatti
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Aprire un menu di opzioni per questo studio.
continue_	Continue	Continua
could_not_determine_location	Could not determine location	Impossibile determinare la posizione
countdown_running	Countdown running	Conto alla rovescia in corso
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (`9`%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	La segnalazione dell'errore sarà inviata allo sviluppatore dell'app (`0`%1$s). Vogliamo sottolineare che il rapporto di errore non contiene dati personali o del questionario!
delete_	Delete	Cancellare
delete_statistics	Delete statistics	Cancellare le statistiche
delete_study	Delete study	Cancella lo studio
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Modificare la programmazione del tuo studio
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Aggiornare le impostazioni dei tuoi studi
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Si desidera cancellare tutte le statistiche di questo studio?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	Vuoi abbandonare questo studio? Perderai tutti i tuoi progressi nello studio.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Cancellare le statistiche?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Abbandonare lo studio?
disabled_questionnaires	Disabled questionnaires	Questionari disabilitati
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distanza (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	E
enable	Enable	Abilita
enable_notifications	Enable notifications	Abilitare le notifiche
enable_schedules	Enable schedules	Abilita le programmazioni
enter_manually	Enter manually	Inserire manualmente
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Un codice premio è già stato generato su un altro dispositivo. Si prega di contattare il ricercatore per questo problema.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	È stato trovato un aggiornamento critico. Aggiornare ESMira nell'app store.

Loading…

Sebastiano Costa Translation changed ESMira Android Italian	English Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study. Italian 10 characters edited Current translation Translated Vuoi ~~lasci~~abbandonare questo studio? Perderàai tutti i stuoi progressi nello studio. a year ago
Sebastiano Costa Suggestion accepted ESMira Android Italian	English Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study. Italian 73 characters edited Translated Vuoi lasciare questo studio? Perderà tutti i suoi progressi nello studio. a year ago
anonymous Suggestion added ESMira Android Italian	English Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study. Italian 73 characters edited Vuoi lasciare questo studio? Perderà tutti i suoi progressi nello studio. a year ago
None String updated in the repository ESMira Android Italian	English Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study. Italian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent `1`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogDesc_leave_study

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-it/strings.xml, string 43