ESMira/Android — Italian @ Weblate: Notifications are not working?

Translation

Key notifications_not_working

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
no_data	No data	Nessun dato
no_dateTime_data	None	Nessuno
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Le notifiche vengono utilizzate per invitare a compilare i questionari in tempi prestabiliti. Non riceverete più alcuna notifica quando lo studio sarà terminato.
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Premere "Abilita notifiche" per verificare se ESMira ha il permesso di inviare notifiche.
notification_test_name	Test notification	Notifica test
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Questa è una notifica di prova per verificare che ESMira possa effettivamente inviare notifiche.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Notifiche generali
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Notifiche generali per vari scopi.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Promemoria per i questionari
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Gli studi possono inviare promemoria per la compilazione dei questionari in momenti specifici della giornata. Nella maggior parte dei casi, queste notifiche sono importanti per il corretto funzionamento degli studi. Non disattivare questo canale di notifica.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Messaggi dello studio
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Invia una notifica quando un ricercatore ti ha inviato un nuovo messaggio relativo a uno studio in corso.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Studio aggiornato
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Invia una notifica quando uno studio è stato aggiornato, nel caso in cui si desideri modificare la programmazione di notifica.
notifications	Notifications	Notifiche
notifications_not_working	Notifications are not working?	Le notifiche non funzionano?
ok_	OK	OK
open_device_specific_settings	Open device specific settings	Selezionare le impostazioni specifiche del dispositivo
open_device_specific_settings_numbered	Open device specific settings %1$d	Selezionare le impostazioni specifiche del dispositivo %1$d
open_doNotDisturb_settings	Open "Do Not Disturb" settings	Selezionare le impostazioni di "Non disturbare"
open_notification_settings	Open notification settings	Selezionare le impostazioni di notifica
open_settings	Open settings	Selezionare le impostazioni
open_sound_settings	Open sound settings	Attivare le impostazioni del suono
participate	Participate	Partecipare
please_select	Please select	Selezionare
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemi con le notifiche
questionnaires	Questionnaires	Questionari
questionMark	?	?
reload	Reload	Ricarica
save	Save	Salva
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scansiona un codice QR

Key	English	Italian
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Notifiche generali per vari scopi.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Notifiche generali
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Gli studi possono inviare promemoria per la compilazione dei questionari in momenti specifici della giornata. Nella maggior parte dei casi, queste notifiche sono importanti per il corretto funzionamento degli studi. Non disattivare questo canale di notifica.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Promemoria per i questionari
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Notifica del servizio di tempo davanti lo schermo.
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Alcuni studi misurano il tempo trascorso davanti lo schermo, che necessita di un servizio in background.
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Invia una notifica quando un ricercatore ti ha inviato un nuovo messaggio relativo a uno studio in corso.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Messaggi dello studio
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Invia una notifica quando uno studio è stato aggiornato, nel caso in cui si desideri modificare la programmazione di notifica.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Studio aggiornato
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Premere "Abilita notifiche" per verificare se ESMira ha il permesso di inviare notifiche.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Le notifiche vengono utilizzate per invitare a compilare i questionari in tempi prestabiliti. Non riceverete più alcuna notifica quando lo studio sarà terminato.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Questa è una notifica di prova per verificare che ESMira possa effettivamente inviare notifiche.
notification_test_name	Test notification	Notifica test
notifications	Notifications	Notifiche
notifications_not_working	Notifications are not working?	Le notifiche non funzionano?
ok_	OK	OK
one_time	One-time	Una tantum
open_device_instructions	Open device instructions	Istruzioni per l'apertura del dispositivo
open_device_specific_settings	Open device specific settings	Selezionare le impostazioni specifiche del dispositivo
open_device_specific_settings_numbered	Open device specific settings %1$d	Selezionare le impostazioni specifiche del dispositivo %1$d
open_doNotDisturb_settings	Open "Do Not Disturb" settings	Selezionare le impostazioni di "Non disturbare"
open_notification_settings	Open notification settings	Selezionare le impostazioni di notifica
open_settings	Open settings	Selezionare le impostazioni
open_sound_settings	Open sound settings	Attivare le impostazioni del suono
open_url	Open url	Apri l'url
option_other	Other	Altro
participate	Participate	Partecipare
pinned	Pinned	Appuntato
please_select	Please select	Selezionare

Loading…

Sebastiano Costa

Suggestion accepted

English

Italian 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 28 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notifications_not_working

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-it/strings.xml, string 132