ESMira/Android — Italian @ Weblate: stop scanning

Translation

Key stop_scanning

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	ESMira è una piattaforma composta da un server e da un'applicazione mobile (Android, iOS) sviluppata per progetti di ricerca "experience sampling method" (ESM). ESMira offre un processo di configurazione molto semplice e una grande facilità d'uso, il tutto in modo gratuito, decentralizzato e open source.
colon_used_libraries	Used libraries:	Librerie utilizzate:
colon_homepage	Homepage:	Homepage:
colon_github	GitHub:	GitHub:
disabled_questionnaires	Disabled questionnaires	Questionari disabilitati
show_inactive_questionnaires	Show inactive questionnaires	Mostra i questionari inattivi
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Alcuni dati devono ancora essere sincronizzati.
send_email	Send email	Invia e-mail
study_information	Study information	Informazioni sullo studio
study_description	Study description	Descrizione dello studio
north_abr	N	N
east_abr	E	E
south_abr	S	S
west_abr	W	W
start_scanning	Start scanning	Avviare la scansione
stop_scanning	stop scanning	interrompere la scansione
start_timer	Start timer	Avvio del timer
start_audio_record	Start recording	Avvia la registrazione
stop_audio_record	Stop recording	Interrompi la registrazione
start_playing_audio	Play	Inizia
stop_playing_audio	Stop	Stop
open_url	Open url	Apri l'url
yesterday	Yesterday	Ieri
select_picture	Select picture	Seleziona l'immagine
list_devices	List %1$d devices	Elenco dei dispositivi %1$d
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Il Bluetooth è disattivato!
anonymised_device	Anonymised device	Dispositivo anonimo
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distanza (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
server_url	server url	url del server
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	ESMira deve essere abilitato a programmare gli eventi (come i promemoria per i questionari) in momenti specifici.

Key	English	Italian
show_welcome_screen	Show welcome screen	Mostra la schermata di benvenuto
soon	Soon	Presto
south_abr	S	S
start	Start	Inizio
start_audio_record	Start recording	Avvia la registrazione
start_playing_audio	Play	Inizia
start_scanning	Start scanning	Avviare la scansione
start_timer	Start timer	Avvio del timer
state_checking_device_model	Checking device model…	Controllo del modello del dispositivo…
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Caricamento delle statistiche pubbliche…
statistics	Statistics	Statistiche
statistics_personal	Personal	Personale
statistics_public	Public	Pubblico
stop_audio_record	Stop recording	Interrompi la registrazione
stop_playing_audio	Stop	Stop
stop_scanning	stop scanning	interrompere la scansione
study_description	Study description	Descrizione dello studio
study_information	Study information	Informazioni sullo studio
sync_data	Sync data	Dati di sincronizzazione
take_picture	Take picture	Scatta una foto
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira ha riscontrato un problema durante il tentativo di visualizzare questo testo !!!
time_format_android	%1$s:%2$s:%3$s	%1$s:%2$s:%3$s
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	Saltata 1 pagina
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Pagine saltate %1$d
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Salta le pagine rimanenti
today	Today	Oggi
tomorrow	Tomorrow	Domani
try_again	Try again	Riprova
understood	understood	compreso
update_studies	Update studies	Aggiornamento studi

Loading…

Sebastiano Costa

Suggestion accepted

English

Italian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 25 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

stop_scanning

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-it/strings.xml, string 255