ESMira/Android — Japanese @ Weblate: Found location: %1$s

Translation

Key found_location

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Bluetooth がオフになっています！
anonymised_device	Anonymised device	匿名化されたデバイス
distance_rssi	Distance (RSSI)	距離（RSSI）
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	約%1$.1fm（%2$d）
server_url	server url	サーバーURL
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	ESMira が特定の時刻に（質問票リマインダーなどの）イベントをスケジュールできるよう、権限を許可する必要があります。
schedule_permission_check	Please press "Enable schedules" then select ESMira in the list and enable "Allow setting alarms and reminders".	「スケジュールを有効にする」を押し、一覧から ESMira を選択して「アラームとリマインダーの設定を許可」を有効にしてください。
enable_schedules	Enable schedules	スケジュールを有効にする
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	この研究は正しく動作しません！
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	この研究のアクセスキーが変更された可能性があります。正しいアクセスキーを入力しない限り、データはアップロードされません。
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira はアプリ使用状況にアクセスできません
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	参加中の研究では、アプリの使用状況データへのアクセス許可が必要です。権限画面で ESMira が有効になっていることを確認してください。
no_active_questionnaires	No active questionnaires	アクティブな質問票はありません
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS がオフになっています！
scanning	Scanning	スキャン中
found_location	Found location: %1$s	取得した位置情報: %1$s
could_not_determine_location	Could not determine location	位置情報を取得できませんでした
countdown_running	Countdown running	カウントダウン実行中
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	%1$dページをスキップしました
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	1ページをスキップしました
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	残りのページをスキップしました
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! このテキストを表示する際に ESMira で問題が発生しました !!
duration_hours_abbreviation	H:	時:
duration_minutes_abbreviation	M:	分:
option_other	Other	その他
measure	Measure	計測
charging	charging	充電中
hint_missing_fields	You might have missed a question.	未回答の質問がある可能性があります。
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	よくある質問
faqs	FAQs	FAQ
available_languages	This study is available in the following languages:

Key	English	Japanese
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	アップロードする画像が選択されていません。
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	一部のスマートフォン機種では、バックグラウンドで通知を許可するために、隠れた設定を変更する必要がある場合があります。
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	このダイアログだけでは問題が解決しない場合は、 <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> で詳しい情報を確認することもできます。
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	さらにサポートが必要な場合や、お使いの端末機種に関する情報（スクリーンショットや説明など）を ESMira に反映するために協力していただける場合は、次のアドレスまでメールでご連絡ください: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a> 。
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira は通知を送信できません！
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	この端末で見つかったデバイス設定は次のとおりです:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	エラーレポートが送信されました。コメント:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	まだ報酬の条件を満たしていません。
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	十分な回数が回答されていない質問票があります:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	より長い時間枠を選択してください！
error_settings_not_opened	Could not open settings!	設定を開けませんでした！
extras	Extras	その他
failed	Failed	失敗しました
faqs	FAQs	FAQ
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	この機能はお使いの端末ではサポートされていません
found_location	Found location: %1$s	取得した位置情報: %1$s
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	よくある質問
from_X	From %1$s	%1$s から
hint_error_comment	What problem did you encounter?	どのような問題が発生しましたか？
hint_message	Message	メッセージ
hint_missing_fields	You might have missed a question.	未回答の質問がある可能性があります。
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	同意します
ignore	Ignore	無視
in_x_days	in %1$d days	%1$d日後
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	合計で%1$d件のエラーが検出されました
info_dev_active	You are a developer now!	開発者モードが有効になりました！
info_dev_inactive	Developer mode disabled	開発者モードが無効になりました
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	問題解決のため、このエラーレポートを送信していただけると助かります。ご協力ありがとうございます！

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 14 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Japanese 11 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

found_location

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 280