ESMira/iOS — French @ Weblate: Found location: %1$@

Translation

Key found_location

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
stop_audio_record	Stop recording	Arrêter l’enregistrement
start_playing_audio	Play	Lecture
stop_playing_audio	Stop	Arrêter
list_devices	List %1$d devices	Lister %1$d appareils
select_picture	Select picture	Sélectionner une image
anonymised_device	Anonymised device	Appareil anonymisé
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distance (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
colon_between	Between:	Entre :
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	La clé d'accès de cette étude semble avoir changé. Vos données ne seront pas téléversées tant que vous n’aurez pas fourni la bonne clé.
send_error_report_to_researcher	Also send this as an anonymous message to the researcher	Envoyer également ce message de manière anonyme au chercheur
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Un rapport d’erreur a été envoyé. Commentaire :
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Aucun questionnaire actif
error_gps_disabled	GPS is disabled!	Le GPS est désactivé !
scanning	Scanning	Analyse en cours
found_location	Found location: %1$@	Emplacement trouvé : %1$@
could_not_determine_location	Could not determine location	Impossible de déterminer l’emplacement
stop_scanning	Stop scanning	Arrêter le scan
countdown_running	Countdown running	Compte à rebours en cours
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	1 page ignorée
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	%1$d pages ignorées
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Pages restantes ignorées
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira a rencontré un problème lors de l’affichage de ce texte !!
duration_hours_abbreviation	H:	H :
duration_minutes_abbreviation	M:	M :
option_other	Other	Autre
measure	Measure	Mesure
charging	charging	en charge
hint_missing_fields	You might have missed a question.
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions
faqs	FAQs

Key	English	French
error_gps_disabled	GPS is disabled!	Le GPS est désactivé !
error_input	Broken input	Entrée invalide
error_loading_failed	Loading failed…	Échec du chargement…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Veuillez remplir tous les champs requis !
error_no_camera	Could not find camera	Aucune caméra trouvée
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Aucune application e-mail trouvée…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Aucune image sélectionnée pour le téléchargement.
error_qr_faulty	QR code is faulty.	Le code QR est invalide.
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Un rapport d’erreur a été envoyé. Commentaire :
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Vous n’êtes pas encore éligible à une récompense.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Certains questionnaires n’ont pas été remplis suffisamment souvent :
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Veuillez choisir une plage horaire plus grande !
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Impossible d’ouvrir les paramètres !
extras	Extras	Extras
faqs	FAQs
found_location	Found location: %1$@	Emplacement trouvé : %1$@
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions
hint_error_comment	What problem did you encounter?	Quel problème avez-vous rencontré ?
hint_missing_fields	You might have missed a question.
hint_server	example.com	exemple.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	J’accepte
ignore	Ignore	Ignorer
in_x_days	in %1$d days	dans %1$d jours
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	%1$d erreurs détectées au total
info_dev_active	You are a developer now!	Vous êtes maintenant développeur !
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Mode développeur désactivé
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Merci de nous aider à résoudre votre problème en envoyant ce rapport d’erreur. Merci !
info_error_report_header	A critical error was detected!	Une erreur critique a été détectée !
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(peut rester vide)

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira iOS French	English Found location: %1$@ French 25 characters edited Current translation Emplacement trouvé : %1$@ 9 months ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira iOS French	English Found location: %1$@ French 25 characters edited Current translation Translated Emplacement trouvé : %1$@ 9 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS French	English Found location: %1$@ French 25 characters edited Current translation Emplacement trouvé : %1$@ 9 months ago
None String added in the repository ESMira iOS French	English Found location: %1$@ French 0 characters edited Empty 9 months ago