ESMira/iOS — Ukrainian @ Weblate: User id

Translation

Source change

Key user_id

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
show_welcome_screen	Show welcome screen	Показати екран привітання
soon	Soon	Скоро
start	Start	Початок
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Завантаження публічної статистики…
statistics	Statistics	Статистика
statistics_personal	Personal	Персональний
statistics_public	Public	Публічний
sync_now	Sync now	Синхронізувати зараз
today	Today	Сьогодні
tomorrow	Tomorrow	Завтра
try_again	Try again	Спробуйте знову
understood	understood	зрозуміло
update_studies	Update studies	Актуалізація досліджень
upload	Upload	Підвантажити
upload_screenshots	Upload screenshots	Завантажте скріншоти
user_id	User id	ID користувача
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Відображається лише після завершення дослідження.
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	У вас є ключ доступу?
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	Щоб використовувати ESMira, ви повинні спочатку приєднатися до дослідження.
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	Ви дійсно хочете скасувати?
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	Ласкаво просимо до ESMira, анонімного помічника науковців та їх опитувань. Щоб розпочати, виберіть дослідження та приєднайтеся. Це діалогове вікно допоможе вам.
welcome_hello	Hello!	Вітаємо!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Ні, приєднайтеся до публічного дослідження
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Розмістіть QR-код на відстані приблизно 30 см перед камерою смартфона, щоб його було видно на екрані. ESMira автоматично відсканує код, щойно камера сфокусується.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	У вас є QR-код для дослідження?
welcome_server_question	On which server is the study located?	На якому сервері знаходиться дослідження?
what_for	What for?	Навіщо?
what_is_sent	What is sent?	Що надіслано?
word_and	and	і
yes	Yes	Так
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Натисніть «Увімкнути сповіщення», щоб перевірити, чи має ESMira дозвіл надсилати сповіщення.

Key	English	Ukrainian
study_information	Study information	Інформація про дослідження
sync_now	Sync now	Синхронізувати зараз
take_picture	Take picture	Сфотографувати
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages
today	Today	Сьогодні
tomorrow	Tomorrow	Завтра
try_again	Try again	Спробуйте знову
understood	understood	зрозуміло
update_studies	Update studies	Актуалізація досліджень
upload	Upload	Підвантажити
upload_protocol	Upload protocol	Завантажити протокол
upload_screenshots	Upload screenshots	Завантажте скріншоти
user_id	User id	ID користувача
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Відображається лише після завершення дослідження.
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	У вас є ключ доступу?
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	Щоб використовувати ESMira, ви повинні спочатку приєднатися до дослідження.
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	Ви дійсно хочете скасувати?
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	Ласкаво просимо до ESMira, анонімного помічника науковців та їх опитувань. Щоб розпочати, виберіть дослідження та приєднайтеся. Це діалогове вікно допоможе вам.
welcome_hello	Hello!	Вітаємо!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Ні, приєднайтеся до публічного дослідження
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Розмістіть QR-код на відстані приблизно 30 см перед камерою смартфона, щоб його було видно на екрані. ESMira автоматично відсканує код, щойно камера сфокусується.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	У вас є QR-код для дослідження?
welcome_server_question	On which server is the study located?	На якому сервері знаходиться дослідження?
west_abr	W	W
what_for	What for?	Навіщо?
what_is_sent	What is sent?	Що надіслано?
word_and	and	і

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Ukrainian 13 characters edited

8 months ago

admin

Source string changed

English 1 character edited

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

user_id

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

iosApp/ESMira/uk.lproj/Localizable.strings, string 129