ESMira/Web — Italian @ Weblate: Do you really want to delete the study '%s'? ALL …

Translation

Key confirm_delete_study

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
variables	Variables	Variabili
webInstallInstructions	Additional app installation instructions (Web version, can be left empty)	Istruzioni aggiuntive per l'installazione dell'app (versione Web, può essere lasciata vuota)
webQuestionnaireCompletedInstructions	Instructions after completing a questionnaire (Web version)	Istruzioni dopo la compilazione del questionario (versione web)
weekdays_desc	Only at specific weekdays	Solo in determinati giorni della settimana
xAxis_label	Label of x-axis	Etichetta dell'asse x
yAxis_label	Label of y-axis	Etichetta dell'asse y
condition	Condition	Condizione
conditionTypeAnd	And (All conditions must be met)	E (tutte le condizioni devono essere soddisfatte)
conditionTypeOr	Or (At least one condition must be met)	Oppure (deve essere soddisfatta almeno una condizione)
confirm_again	Please type in "ok" to confirm.	Digitare "ok" per confermare.
confirm_backup	Do you want to back all data from study %s?	Si desidera eseguire il backup di tutti i dati dello studio %s?
confirm_delete_account	Do you really want to delete the user '%s' ?	Si vuole davvero cancellare l'utente '%s'?
confirm_delete_data	Do you want to remove all data from '%s'? They can not be restored!	Volete rimuovere tutti i dati da '%s'? Non possono essere ripristinati!
confirm_delete_backups	Do you want to remove all backups from '%s'? They cannot be restored!
confirm_delete_plugin	Do you really want to remove the plugin '%s' from ESMira?
confirm_delete_study	Do you really want to delete the study '%s'? ALL ITS DATA WILL BE DELETED AS WELL!	Vuoi davvero cancellare lo studio '%s'? ANCHE TUTTI I SUOI DATI SARANNO CANCELLATI!
confirm_distribute_message	The following message will be sent: %s	Verrà inviato il seguente messaggio: %s
confirm_delete_message	Delete message?	Cancellare il messaggio?
confirm_delete_error	Do you really want to delete the error report '%s'?	Volete davvero eliminare il rapporto di errore '%s'?
confirm_delete_questionnaire	Do you really want to delete the questionnaire '%s'?	Vuoi davvero cancellare il questionario '%s'?
confirm_delete_input	Do you really want to delete this entry?	Vuoi davvero cancellare questa voce?
confirm_delete_inputPage	Do you really want to delete the WHOLE page including all its entries?	Si vuole davvero cancellare l'INTERA pagina, comprese tutte le sue voci?
confirm_leave_page_unsaved_changes	There are still unsaved changes. Do you really want to leave this site?	Ci sono ancora modifiche non salvate. Volete davvero lasciare questo sito?
contactEmail	Contact Email	Contatto e-mail
copy	Copy	Copia
create_backup	Create backup	Creare un backup
create_charts	Create charts	Creare grafici
data	Data	Dati
data_table	Data table	Tabella dati
days	days	giorni
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	Scegliere un ID utente

Key	English	Italian
conditionTypeOr	Or (At least one condition must be met)	Oppure (deve essere soddisfatta almeno una condizione)
confirm_again	Please type in "ok" to confirm.	Digitare "ok" per confermare.
confirm_backup	Do you want to back all data from study %s?	Si desidera eseguire il backup di tutti i dati dello studio %s?
confirm_delete_access_key	Do you really want to delete the access key '%s'? Unless all access keys are deleted (i.e., study is made public), active participants using this access key will loose access to the study!	Vuoi davvero cancellare la chiave di accesso '%s'? A meno che non vengano cancellate tutte le chiavi di accesso (cioè lo studio viene reso pubblico), i partecipanti attivi che utilizzano questa chiave di accesso perderanno l'accesso allo studio!
confirm_delete_account	Do you really want to delete the user '%s' ?	Si vuole davvero cancellare l'utente '%s'?
confirm_delete_backups	Do you want to remove all backups from '%s'? They cannot be restored!
confirm_delete_data	Do you want to remove all data from '%s'? They can not be restored!	Volete rimuovere tutti i dati da '%s'? Non possono essere ripristinati!
confirm_delete_error	Do you really want to delete the error report '%s'?	Volete davvero eliminare il rapporto di errore '%s'?
confirm_delete_inbound_fallback_token	Do you really want to delete the fallback token for '%s'?
confirm_delete_input	Do you really want to delete this entry?	Vuoi davvero cancellare questa voce?
confirm_delete_inputPage	Do you really want to delete the WHOLE page including all its entries?	Si vuole davvero cancellare l'INTERA pagina, comprese tutte le sue voci?
confirm_delete_merlin_log	Do you really want to delete the script log '%s'?	Si vuole davvero cancellare il log dello script '%s'?
confirm_delete_message	Delete message?	Cancellare il messaggio?
confirm_delete_plugin	Do you really want to remove the plugin '%s' from ESMira?
confirm_delete_questionnaire	Do you really want to delete the questionnaire '%s'?	Vuoi davvero cancellare il questionario '%s'?
confirm_delete_study	Do you really want to delete the study '%s'? ALL ITS DATA WILL BE DELETED AS WELL!	Vuoi davvero cancellare lo studio '%s'? ANCHE TUTTI I SUOI DATI SARANNO CANCELLATI!
confirm_distribute_message	The following message will be sent: %s	Verrà inviato il seguente messaggio: %s
confirm_leave_page_unsaved_changes	There are still unsaved changes. Do you really want to leave this site?	Ci sono ancora modifiche non salvate. Volete davvero lasciare questo sito?
confirm_prerelease_update	The unstable version of ESMira has not been fully tested and might contain breaking bugs. Are you sure you want to continue?	La versione instabile di ESMira non è stata completamente testata e potrebbe contenere bug di rottura. Siete sicuri di voler continuare?
confirmed	Confirmed	Confermato
contactEmail	Contact Email	Contatto e-mail
continue	Continue	Continua
cookie_consent	Cookie-Consent	Consenso ai cookie
cookie_consent_desc	For each study, ESMira uses <a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookies</a> to store the following information:<ul><li><b>The provided username</b>: To not having to ask for the username every time.</li><li><b>Acceptance of the informed consent</b>: To not having to accept the informed consent every time.</li><li><b>Status information from specific questionnaire items</b>: Some questionnaires show different items every time. In order to be able to do that, they need to save which items were already shown before.</li></ul>	Per ogni studio, ESMira utilizza i cookie <a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie"></a> per memorizzare le seguenti informazioni:<ul><li><b> Il nome utente fornito</b>: Per non dover chiedere ogni volta il nome utente.</li><li><b> Accettazione del consenso informato</b>: Per non dover accettare ogni volta il consenso informato.</li><li><b> Informazioni sullo stato di specifiche voci del questionario</b>: Alcuni questionari mostrano voci diverse ogni volta. Per poterlo fare, devono salvare quali voci sono già state visualizzate in precedenza.</li></ul>
copy	Copy	Copia
create	Create	Crea
create_backup	Create backup	Creare un backup
create_bookmark	Bookmark this page	Aggiungi ai preferiti questa pagina
create_charts	Create charts	Creare grafici
create_fallback_setup_token	Create Fallback Setup Token

Loading…

Sebastiano Costa

Suggestion accepted

English

Italian 84 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 84 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm_delete_study

Flags

placeholders:%s

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/it.json, string 122