ESMira/Android — Japanese @ Weblate: In the following screen, please make sure that ESMira is …

Translation

Key additional_notification_settings_general_android

English

In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
app_name	ESMira	ESMira
add	Add	追加
add_a_study	Join a new study	新しい研究に参加する
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	次の画面で、ESMira がバックグラウンドで実行できることと、携帯電話の再起動後に自動的に起動できることを確認してください。残念ながら、設定の名称（およびどの設定が存在するか）は機種によって大きく異なり、この機種用のスクリーンショットを用意できていません。そのため、適切と思われる設定を推測して選択してください。スクリーンショットを送って協力していただける場合は、アプリ開発者（esmira@kl.ac.at）までご連絡ください。設定が完了したら、携帯電話の戻るボタンを押してこの画面に戻ってください。
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	次の画面でアプリ一覧から ESMira を探し、「自動起動」の許可が与えられていることを確認してください。
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	次の画面でアプリ一覧から ESMira を探し、「Manually managed」に設定されていることを確認してください。
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	次の画面で、ESMira に「Auto-Launch」と「Run in background」の権限が付与されていることを確認してください。
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	次の画面で「Checking」が完了するまで待ち、その後ページの一番下までスクロールしてください。
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	ページ下部にある「Unmonitored apps」を選択してください。
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	次の画面で「Add apps」ボタンを押し、一覧から ESMira を選択して「OK」を押してください。
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	次の画面で「Battery optimization」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	次に、ドロップダウンメニューを開き「All apps」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	一覧から「ESMira」を探してタップし、「Don't optimize」を選択してから「Done」を押してください。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	次の画面で「Battery」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	次に「HeartBeat Sync Settings」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	一覧から「ESMira」を探し、チェックボックスがオンになっていることを確認してください。
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	設定が終わったら、携帯電話の戻るボタンを押してこの画面に戻ってください。
android_version	Version: %1$s, %2$s	バージョン: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	案内どおりに設定を変更できましたか？

Key	English	Japanese
about_ESMira	About ESMira	ESMira について
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	ESMira は、経験サンプリング法（ESM）デザインの研究プロジェクトのために開発された、サーバーとモバイルアプリ（Android・iOS）からなるプラットフォームです。ESMira は、無料で分散型かつオープンソースでありながら、セットアップが非常に簡単で、使いやすいことが特長です。
add	Add	追加
add_a_study	Join a new study	新しい研究に参加する
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	次の画面でアプリ一覧から ESMira を探し、「自動起動」の許可が与えられていることを確認してください。
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	設定が終わったら、携帯電話の戻るボタンを押してこの画面に戻ってください。
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	次の画面で、ESMira がバックグラウンドで実行できることと、携帯電話の再起動後に自動的に起動できることを確認してください。残念ながら、設定の名称（およびどの設定が存在するか）は機種によって大きく異なり、この機種用のスクリーンショットを用意できていません。そのため、適切と思われる設定を推測して選択してください。スクリーンショットを送って協力していただける場合は、アプリ開発者（esmira@kl.ac.at）までご連絡ください。設定が完了したら、携帯電話の戻るボタンを押してこの画面に戻ってください。
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	次の画面でアプリ一覧から ESMira を探し、「Manually managed」に設定されていることを確認してください。
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	次の画面で、ESMira に「Auto-Launch」と「Run in background」の権限が付与されていることを確認してください。
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	次の画面で「Checking」が完了するまで待ち、その後ページの一番下までスクロールしてください。
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	ページ下部にある「Unmonitored apps」を選択してください。
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	次の画面で「Add apps」ボタンを押し、一覧から ESMira を選択して「OK」を押してください。
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	次の画面で「Battery optimization」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	次に、ドロップダウンメニューを開き「All apps」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	一覧から「ESMira」を探してタップし、「Don't optimize」を選択してから「Done」を押してください。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	次の画面で「Battery」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	次に「HeartBeat Sync Settings」を選択してください。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	一覧から「ESMira」を探し、チェックボックスがオンになっていることを確認してください。
android_contact_email	Contact %1$s	%1$s に連絡
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	研究「%1$s」について
android_error_general	Error: %1$s	エラー: %1$s

mt:deepl

Suggestion added

以下の画面で、ESMiraがバックグラウンドで実行され、電話機の再起動時に起動できることを確認してください。残念ながら、設定の名前（および実際に存在する設定）は機種によって大きく異なるため、この機種のスクリーンショットはありません。そのため、適切な設定を推測してみてください。スクリーンショットを送っていただける場合は、アプリ開発者 (esmira@kl.ac.at) までご連絡ください。

設定が終わったら、携帯電話のバックキーを押してこの画面に戻ります。

Suggested change:

次以下の画面で、ESMira がバックグラウンドで実行~~できることと、携帯~~され、電話機の再起動~~後に自動的~~時に起動できることを確認してください。残念ながら、設定の名称前（および~~どの設定が~~実際に存在するか設定）は機種によって大きく異なりるため、この機種用のスクリーンショット~~を用意できてい~~はありません。そのため、適切~~と思われる~~な設定を推測して~~選択し~~みてください。スクリーンショットを送って~~協力して~~いただける場合は、アプリ開発者（ (esmira@kl.ac.at）) までご連絡ください。 ~~設定が完了し~~

設定が終わったら、携帯電話の~~戻るボタン~~バックキーを押してこの画面に戻~~ってください~~ります。

a month ago

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 253 characters edited Current translation Translated

次の画面で、ESMira がバックグラウンドで実行できることと、携帯電話の再起動後に自動的に起動できることを確認してください。残念ながら、設定の名称（およびどの設定が存在するか）は機種によって大きく異なり、この機種用のスクリーンショットを用意できていません。そのため、適切と思われる設定を推測して選択してください。スクリーンショットを送って協力していただける場合は、アプリ開発者（esmira@kl.ac.at）までご連絡ください。設定が完了したら、携帯電話の戻るボタンを押してこの画面に戻ってください。

a month ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Japanese 230 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

additional_notification_settings_general_android

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 4