Zen

Translation

android_info_missed_notifications
English
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
19/220 · 22
0/220 · 26
23/220 · 26

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
hint_message
Message
Messaggio
hint_server
example.com
esempio.com
https
https://
https://
i_agree
I agree
Sono d'accordo
ignore
Ignore
Ignora
in_x_days
in %1$d days
in %1$d giorni
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
Copia "%1$s" negli appunti
info_detected_x_errors
Detected %1$d errors in total
Rilevati %1$d errori in totale
info_dev_active
You are a developer now!
Ora sei uno sviluppatore!
info_dev_inactive
Developer mode disabled
Modalità sviluppatore disattivata
info_error_report_desc
Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!
Per favore, aiutaci a risolvere il tuo problema e inviaci questo rapporto di errore. Grazie!
info_error_report_header
A critical error was detected!
È stato rilevato un errore critico!
info_leave_empty_if_unsure
(can be left empty)
(può essere lasciato vuoto)
info_loading
Loading…
Caricamento…
info_message_sent
Message has been sent
Il messaggio è stato inviato
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 notifica mancata.
Many
Other
%1$d notifiche mancate.
info_model_settings
To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.
Affinché ESMira possa emettere notifiche in background, sono necessarie alcune impostazioni speciali per il vostro modello di telefono. Toccare "Apri configurazione specifica del dispositivo" per aprire le impostazioni del telefono.
info_new_message
You got a new message!
Hai ricevuto un nuovo messaggio!
info_no_errors
No errors to report
Nessun errore da segnalare
info_no_messages
There are no messages.
Non ci sono messaggi.
info_no_model_settings
No device settings were found.
Non sono state trovate impostazioni del dispositivo.
info_no_studies_noAccessKey
Could not find public studies on this server.
Non è stato possibile trovare alcuno studio pubblico su questo server.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Impossibile trovare studi con la chiave di accesso "%1$s" su questo server.
info_no_schedules
No schedules to change.
Nessuna programmazione da cambiare.
info_no_statistics
No statistics to display.
Nessuna statistica da visualizzare.
info_no_studies_joined
You have not joined any study.
Non hai aderito ad alcuno studio.
info_no_questionnaires
No questionnaires are available at the moment…
Al momento non sono disponibili questionari…
info_nothing_to_sync
Nothing to sync
Niente da sincronizzare
info_notification_additional_settings
Please make sure that
[1] your phone is not muted,
[2] notifications for ESMira are enabled and
[3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:
Assicurarsi che
[1] il telefono non sia silenziato,
[2] le notifiche per ESMira siano abilitate e
[3] la modalità "Non disturbare" (se disponibile sul telefono) sia disattivata:
info_notification_setup_failed
It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.
È molto probabile che il vostro telefono non sia in grado di ricevere notifiche per questo studio. Il vostro telefono potrebbe avere impostazioni speciali di cui non siamo a conoscenza. Si prega di contattare il ricercatore dello studio o lo sviluppatore dell'app (indicando il modello di telefono in uso) per trovare una soluzione al problema.
info_number_to_sync
You have %1$d unsynced datasets
Si dispone di %1$d set di dati non sincronizzati
Key English Italian Actions
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
Nella schermata seguente, trovare ESMira nell'elenco delle applicazioni e assicurarsi che sia "Gestita manualmente".
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
Nella schermata successiva assicuratevi che ESMira abbia l'autorizzazione per "Avvio automatico" e "Esegui in background".
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
Nella schermata successiva, attendere il completamento della "Verifica" e scorrere fino in fondo alla pagina.
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
In fondo alla pagina selezionare "Applicazioni non monitorate".
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
Nella schermata seguente premere il pulsante "Aggiungi applicazioni". Selezionare ESMira nell'elenco e premere "OK".
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
Nella schermata successiva selezionare "Ottimizzazione batteria".
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
Quindi aprire il menu a discesa e selezionare "Tutte le applicazioni".
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
Ora cercate nell'elenco "ESMira", cliccateci sopra, selezionate "Non ottimizzare" e premete "Fine".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
Nella schermata successiva selezionare "Batteria".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
Quindi selezionare "Impostazioni di sincronizzazione HeartBeat".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
Ora cercate nell'elenco "ESMira" e assicuratevi che la casella di controllo sia attivata.
android_contact_email
Contact %1$s
Contatto %1$s
android_email_study_subject
Regarding your study: %1$s
Per quanto riguarda il tuo studio: %1$s
android_error_general
Error: %1$s
Errore: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
Copia "%1$s" negli appunti
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 notifica mancata.
Many
Other
%1$d notifiche mancate.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Impossibile trovare studi con la chiave di accesso "%1$s" su questo server.
android_info_study_updated
%1$s was updated!
%1$s è stato aggiornato!
android_version
Version: %1$s, %2$s
Versione: %1$s, %2$s
anonymised_device
Anonymised device
Dispositivo anonimo
app_name
ESMira
ESMira
app_usage
App usage
Utilizzo dell'app
app_usage_desc
This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.
Questo studio necessita di un'autorizzazione per l'accesso all'uso. Assicurati che ESMira sia abilitato nella schermata di autorizzazione e poi premi il tasto indietro del telefono.
app_usage_whatFor
Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.
Alcuni questionari di questo studio rilevano i tempi di utilizzo di specifiche app (o dello smartphone in generale) nel corso dell'ultimo giorno. Questi dati non vengono consultati in background e vengono salvati SOLO quando si invia il relativo questionario. Prima di inviare il questionario sarete informati se e quali dati saranno inviati.
are_you_sure
Are you sure?
Sei sicuro/a?
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
È stato possibile regolare le impostazioni come indicato?
ask_notification_posted
Did you receive a notification?
Avete ricevuto una notifica?
back
Back
Indietro
backup
Backup
Backup
cancel
Cancel
Annulla

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Italian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 notifica mancata.
Many
%1$d notifiche mancate.
Other
1%1$d notificahe mancatae.
a month ago
User avatar Sebastiano Costa

Translation changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. Italian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 notifica mancata.
Many
1%1$d notificahe mancatae.
6 months ago
User avatar Sebastiano Costa

Suggestion accepted

  1. ESMira
  2. Android
  3. Italian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
1 notifica mancata.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. Italian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
1 notifica mancata.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Italian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
android_info_missed_notifications
Labels
plurals
Flags
java-printf-format
String age
7 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-it/strings.xml, string 79