Zen

Translation

back
English
Back
6/100 · 4

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English German Actions
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
Im folgenden Bildschirm suchen Sie in der Liste nach dem Eintrag von ESMira und wählen Sie "Manuell verwalten".
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
Bitte stellen Sie sicher, dass ESMira die Berechtigungen für "Auto-Start" und "Im Hintergrund ausführen" hat.
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
Im folgenden Bildschirm, warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist und scrollen Sie bis zum Ende der Seite.
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
Am Ende der Seite wählen Sie "Nicht überwachte Apps".
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
Als nächstes klicken Sie auf "Apps hinzufügen". Dann wählen Sie ESMira aus der Liste und klicken Sie auf "OK".
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
Im folgenden Bildschirm wählen Sie "Akku-Optimierung".
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
Als nächstes wählen Sie im Dropdown-Menü "Alle Apps".
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
Wählen Sie dann in der Liste den Eintrag von "ESMira", wählen Sie "Nicht optimieren" und klicken Sie auf "Fertig".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
Im folgenden Bildschirm klicken Sie auf "Akku".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
Dann klicken Sie auf "HeartBeat-Synchronisierung".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
Nun suchen Sie in der Liste nach dem Eintrag von "ESMira" und stellen Sie sicher, dass die Box daneben aktiviert ist.
additional_notification_settings_finish
After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
Sobald sie fertig sind, drücken Sie die Zurück-Taste um wieder zu diesem Bildschirm zurück zu gelangen.
android_version
Version: %1$s, %2$s
Version: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
Konnten Sie die App-Einstellungen entsprechend den Instruktionen setzen?
ask_notification_posted
Did you receive a notification?
Haben Sie eine Benachrichtigung erhalten?
back
Back
Zurück
backup
Backup
Backup
cancel
Cancel
Abbrechen
change_schedules
Change schedules
Zeitpläne verändern
close
Close
Schließen
complete
Complete
Abschließen
android_contact_email
Contact %1$s
Kontaktiere %1$s
contentDesc_more_studies
Opens an option menu for this study.
Öffnet zusätzliche Einstellungen für diese Studie.
continue_
Continue
Weiter
consent
Consent
Einwilligung
contact_researcher
Contact researcher
ForscherIn kontaktieren
colon_accessCode
Access code:
Zugangscode:
colon_enter_manually
Enter manually:
Manuelle Eingabe:
colon_next_expected_notification
Next expected notification:
Nächste erwartete Benachrichtigung:
colon_password
Password:
Passwort:
delete_statistics
Delete statistics
Statistiken löschen
Key English German Actions
android_email_study_subject
Regarding your study: %1$s
Bezüglich der Studie: %1$s
android_error_general
Error: %1$s
Fehler: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
"%1$s" wurde in Zwischenablage kopiert
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
Singular
1 verpasste Benachrichtigung.
Plural
%1$d verpasste Benachrichtigungen.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Auf diesem Server konnten keine Studien mit dem Zugangscode "%1$s" gefunden werden.
android_info_study_updated
%1$s was updated!
%1$s wurde aktualisiert!
android_version
Version: %1$s, %2$s
Version: %1$s, %2$s
anonymised_device
Anonymised device
Anonymisiertes Gerät
app_name
ESMira
ESMira
app_usage
App usage
App Nutzungsdaten
app_usage_desc
This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.
Diese Studie benötigt den Zugriff auf Nutzungsdaten. Bitte stellen Sie sicher, dass der Zugriff für ESMira zugelassen ist und drücken Sie dann den Zurück-Button Ihres Smartphones.
app_usage_whatFor
Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.
Manche Fragebögen dieser Studie ermitteln die Nutzungsdaten von bestimmten Apps (oder des Smartphones im Allgemeinen) über den letzten Tag. Diese Daten werden NICHT im Hintergrund erhoben und NUR DANN gespeichert wenn Sie den entsprechenden Fragebogen abschicken. Sie können vor dem Abschicken des Fragebogens einsehen ob und welche Daten gespeichert werden.
are_you_sure
Are you sure?
Sind Sie sicher?
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
Konnten Sie die App-Einstellungen entsprechend den Instruktionen setzen?
ask_notification_posted
Did you receive a notification?
Haben Sie eine Benachrichtigung erhalten?
back
Back
Zurück
backup
Backup
Backup
cancel
Cancel
Abbrechen
change_schedules
Change schedules
Zeitpläne verändern
check_phone_model
Check phone model
Überprüfe Handy Model
close
Close
Schließen
colon_accessCode
Access code:
Zugangscode:
colon_app_usage
App usage:
App Messung:
colon_between
Between:
Zwischen:
colon_choose_study
Choose a study:
Wähle eine Studie:
colon_enter_manually
Enter manually:
Manuelle Eingabe:
colon_github
GitHub:
GitHub:
colon_homepage
Homepage:
Homepage:
colon_last_filled_out
Last filled out: %1$s
Zuletzt ausgefüllt: %1$s
colon_next_expected_notification
Next expected notification:
Nächste erwartete Benachrichtigung:

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
Back
Zurück
a year ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
Back
Zurück
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Previous”

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
back
Flags
java-printf-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-de/strings.xml, string 21