ESMira/iOS — German @ Weblate: Questionnaire empty

Translation

Key notification_unavailable_title_empty

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
hint_missing_fields	You might have missed a question.	Sie haben womöglich eine Frage übersehen
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	Häufig gestellte Fragen
faqs	FAQs	FAQs
available_languages	This study is available in the following languages:	Diese Studie ist in den folgenden Sprachen verfügbar:
select_language_instruction	Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change.	Wählen Sie die Sprache, in der die Studie dargestellt werden soll. Beachten Sie, dass dies nur Texte der Studie selbst betrifft. Die Sprache der Anwendung ist abhängig von Ihrer Systemsprache.
change_language	Change Language	Sprache ändern
notification_expired_title	Notification expired	Benachrichtigung abgelaufen
notification_expired_info	The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available.	Die gewählte Benachrichtigung ist abgelaufen, und der dazugehörige Fragebogen ist aktuell nicht verfügbar.
measured_noise_level	Measured noise level: %1$@ dBFS	Gemessene Geräuschlautstärke: %1$@ dBFS
warning_study_ently	This is the list of open studies at Karl Landsteiner University. If you want to participate in a study at another institution or were informed to use an Access Key, please go back and retry the entry process.
studies	Studies	Studien
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable	Fragebogen aktuell nicht verfügbar
notification_unavailable_title_expired	Notification expired	Benachrichtigung abgelaufen
notification_unavailable_title_filled_out	Questionnaire filled out already	Fragebogen bereits ausgefüllt
notification_unavailable_title_os	Questionnaire not available on your phone	Fragebogen auf dem Gerät nicht verfügbar
notification_unavailable_title_empty	Questionnaire empty	Leerer Fragebogen
notification_unavailable_info	This questionnaire is currently not available. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist aktuell nicht verfügbar. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_already_filled_out	This questionnaire can only be filled out once per notification. You have already filled out this questionnaire, but ESMira was unable to remove the notification. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen kann nur einmal pro Benachrichtigung ausgefüllt werden. Sie haben den Fragebogen bereits ausgefüllt, aber ESMira konnte die Benachrichtigung nicht löschen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_notification_timeout	This questionnaire can only be filled out for %1$d minutes after a notification was sent. ESMira was unable to remove the notification, and you clicked on it after %2$d minutes. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen kann nur innerhalb von %1$d Minuten nach einer Benachrichtigung ausgefüllt werden. Esmira konnte die Benachrichtigung nicht entfernen, und Sie haben %2$d Minuten nach der Benachrichtigung darauf geklickt. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_specific_time	This questionnaire can only be filled out from %1$@ to %2$@. You clicked on the notification outside of that time. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen kann nur von %1$@ bis %2$@ ausgefüllt werden. Sie haben außerhalb dieser Zeit auf die Benachrichtigung reagiert. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_completion_frequency	This questionnaire requires at least %1$d minutes to pass between each time you fill it out. You have last completed it %2$d minutes ago, and can therefore not access it at this time. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen erfordert mindestens %1$d Minuten zwischen jedem ausfüllen. Sie haben ihn zuletzt vor %2$d Minuten ausgefüllt. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_script_filter	This questionnaire is currently unavailable due to a dynamic condition the researchers have set. This condition might have changed since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist aktuell aufgrund einer dynamischen Bedingung, welche von der Studienleitung eingestellt wurde, nicht verfügbar. Diese Bedingung kann sich seit dem senden der Benachrichtigung geändert haben, und ESMira konnte die Benachrichtigung nicht entfernen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_phone_type	This questionnaire is not available on your operating system.	Dieser Fragebogen is auf ihrem Betriebssystem nicht verfügbar.
notification_unavailable_info_empty_questionnaire	This questionnaire is empty. The researchers have not yet filled it with content, and it is thus unavailable. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist leer. Die Studienleitung hat ihn noch nicht mit Inhalt befüllt, und er ist daher nicht verfügbar. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_inactive	This questionnaire has become unavailable since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist inzwischen nicht mehr verfügbar, seit die Benachrichtigung gesendet wurde, und ESMira konnte diese nicht entfernen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.

Key	English	German
notification_expired_title	Notification expired	Benachrichtigung abgelaufen
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Bitte klicken Sie "Benachrichtigungen aktivieren" um zu überprüfen ob ESMira die Berechtigung hat Benachrichtigungen zu senden.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Benachrichtigungen werden verwendet, um Sie zu vorbestimmten Zeiten zum Ausfüllen von Fragebögen aufzufordern. Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr, sobald die Studie abgeschlossen ist oder Sie sich aus der Studie austragen.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Dies ist eine Test-Benachrichtigung um sicherzustellen, dass ESMira die Berechtigung hat Benachrichtigungen zu senden.
notification_test_name	Test notification	Test-Benachrichtigung
notification_unavailable_info	This questionnaire is currently not available. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist aktuell nicht verfügbar. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_already_filled_out	This questionnaire can only be filled out once per notification. You have already filled out this questionnaire, but ESMira was unable to remove the notification. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen kann nur einmal pro Benachrichtigung ausgefüllt werden. Sie haben den Fragebogen bereits ausgefüllt, aber ESMira konnte die Benachrichtigung nicht löschen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_completion_frequency	This questionnaire requires at least %1$d minutes to pass between each time you fill it out. You have last completed it %2$d minutes ago, and can therefore not access it at this time. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen erfordert mindestens %1$d Minuten zwischen jedem ausfüllen. Sie haben ihn zuletzt vor %2$d Minuten ausgefüllt. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_empty_questionnaire	This questionnaire is empty. The researchers have not yet filled it with content, and it is thus unavailable. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist leer. Die Studienleitung hat ihn noch nicht mit Inhalt befüllt, und er ist daher nicht verfügbar. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_inactive	This questionnaire has become unavailable since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist inzwischen nicht mehr verfügbar, seit die Benachrichtigung gesendet wurde, und ESMira konnte diese nicht entfernen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_notification_timeout	This questionnaire can only be filled out for %1$d minutes after a notification was sent. ESMira was unable to remove the notification, and you clicked on it after %2$d minutes. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen kann nur innerhalb von %1$d Minuten nach einer Benachrichtigung ausgefüllt werden. Esmira konnte die Benachrichtigung nicht entfernen, und Sie haben %2$d Minuten nach der Benachrichtigung darauf geklickt. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_phone_type	This questionnaire is not available on your operating system.	Dieser Fragebogen is auf ihrem Betriebssystem nicht verfügbar.
notification_unavailable_info_script_filter	This questionnaire is currently unavailable due to a dynamic condition the researchers have set. This condition might have changed since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen ist aktuell aufgrund einer dynamischen Bedingung, welche von der Studienleitung eingestellt wurde, nicht verfügbar. Diese Bedingung kann sich seit dem senden der Benachrichtigung geändert haben, und ESMira konnte die Benachrichtigung nicht entfernen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_info_specific_time	This questionnaire can only be filled out from %1$@ to %2$@. You clicked on the notification outside of that time. There is no need to take further action.	Dieser Fragebogen kann nur von %1$@ bis %2$@ ausgefüllt werden. Sie haben außerhalb dieser Zeit auf die Benachrichtigung reagiert. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich.
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable	Fragebogen aktuell nicht verfügbar
notification_unavailable_title_empty	Questionnaire empty	Leerer Fragebogen
notification_unavailable_title_expired	Notification expired	Benachrichtigung abgelaufen
notification_unavailable_title_filled_out	Questionnaire filled out already	Fragebogen bereits ausgefüllt
notification_unavailable_title_os	Questionnaire not available on your phone	Fragebogen auf dem Gerät nicht verfügbar
notifications	Notifications	Benachrichtigungen
notifications_not_working	Notifications are not working	Benachrichtigungen funktionieren nicht
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Einstellungen öffnen
open_sound_settings	Open sound settings	Audio-Einstellungen öffnen
open_url	Open url	Öffne Url
option_other	Other	Anderes
participate	Participate	Teilnehmen
please_select	Please select	Bitte auswählen
problems_with_notifications	Problems with notifications	Probleme mit Benachrichtigungen
questionMark	?	?

Loading…

None

String added in the repository

English

German 17 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Empty questionnaire”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_unavailable_title_empty

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

iosApp/ESMira/de.lproj/Localizable.strings, string 237