ESMira/iOS — Romanian @ Weblate: Take picture

Translation

Key take_picture

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
welcome_hello	Hello!	Salut!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Nu, alătură-te unui studiu public
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Vă rugăm să țineți codul QR la aproximativ 30 cm în fața camerei smartphone-ului, astfel încât să fie vizibil pe ecran. ESMira va scana codul automat imediat ce camera focalizează.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	Aveți un cod QR pentru un studiu?
welcome_server_question	On which server is the study located?	Pe ce server se află studiul?
what_for	What for?	Pentru ce?
what_is_sent	What is sent?	Ce se trimite?
word_and	and	și
yes	Yes	Da
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Vă rugăm să apăsați „Activează notificările” pentru a verifica dacă ESMira are permisiunea de a trimite notificări.
open_settings	Open settings	Deschide setările
messages	Messages	Mesaje
info_new_message	You got a new message!	Ați primit un mesaj nou!
write_message_to_researcher	Write message to researcher	Scrie un mesaj cercetătorului
info_message_sent	Message has been sent	Mesajul a fost trimis
take_picture	Take picture	Fă o fotografie
error_no_camera	Could not find camera	Nu s-a putut găsi camera
error_qr_faulty	QR code is faulty.	Codul QR este invalid.
just_finished	Just finished	Tocmai s-a încheiat
rewards	Rewards	Recompense
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Unele chestionare nu au fost completate suficient de des:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Încă nu sunteți eligibil(ă) pentru o recompensă.
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Un cod de recompensă a fost deja generat pe un alt dispozitiv. Vă rugăm să contactați cercetătorul în legătură cu această problemă.
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Acesta este codul dumneavoastră de recompensă:
reward_code_send_email	Send via email	Trimite prin email
reward_code_share	Share via app	Partajează prin aplicație
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Bună, Acesta este codul meu de recompensă: [[CODE]]. Informațiile mele:
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Este important pentru noi ca toate datele furnizate prin ESMira să rămână complet anonime. Dar pentru a primi recompensa, va trebui să furnizați anumite informații personale care nu ar trebui să fie legate de ID-ul dumneavoastră de utilizator. Din acest motiv avem codul de recompensă, care nu este legat de ID-ul de utilizator sau de datele pe care le-ați furnizat.
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	Acest studiu nu mai este activ.
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$@	Ultima completare: %1$@
extras	Extras	Extra

Key	English	Romanian
start	Start	Start
start_audio_record	Start recording	Pornește înregistrarea
start_playing_audio	Play	Redă
start_scanning	Start scanning	Pornește scanarea
start_timer	Start timer	Pornește temporizatorul
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Se încarcă statisticile publice…
statistics	Statistics	Statistici
statistics_personal	Personal	Personal
statistics_public	Public	Public
stop_audio_record	Stop recording	Oprește înregistrarea
stop_playing_audio	Stop	Oprește
stop_scanning	Stop scanning	Oprește scanarea
study_description	Study description	Descrierea studiului
study_information	Study information	Informații despre studiu
sync_now	Sync now	Sincronizează acum
take_picture	Take picture	Fă o fotografie
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira a întâmpinat o problemă la afișarea acestui text !!
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	A fost sărită 1 pagină
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Au fost sărite %1$d pagini
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Au fost sărite paginile rămase
today	Today	Astăzi
tomorrow	Tomorrow	Mâine
try_again	Try again	Încearcă din nou
understood	understood	Am înțeles
update_studies	Update studies	Actualizează studiile
upload	Upload	Încarcă
upload_protocol	Upload protocol	Protocol de încărcare
upload_screenshots	Upload screenshots	Încarcă capturi de ecran
user_id	User id	ID utilizator
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Vizibil doar când studiul s-a încheiat.

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Romanian 15 characters edited Current translation Translated

8 days ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Romanian 19 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “Take a picture”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

take_picture

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/ro.lproj/Localizable.strings, string 150