ESMira/iOS — Ukrainian @ Weblate: Next notification

Translation

Key next_notification

English

Ukrainian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Ukrainian
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Синхронізацію успішно завершено.
info_sync_failed	Sync failed!	Помилка синхронізації!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Натисніть «Надіслати тестове сповіщення», щоб перевірити, чи може ваш телефон отримувати сповіщення.
info_thank_you	Thank you!	Дякуємо!
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Оновлення завершено (завантажено %1$d оновлень).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Під час оновлення ваших досліджень сталася помилка
informed_consent	Informed consent	Інформована згода
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Щоб продовжити, прочитайте інформовану згоду та погодьтеся з умовами участі.
ios_backgroundRefresh	Background App Refresh	Фонове оновлення застосунку
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	ESMira періодично у фоновому режимі перевіряє наявність оновлень дослідження та забезпечує розклад усіх необхідних сповіщень. Для цього потрібен дозвіл «Оновлення програми у фоновому режимі».
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Увімкніть «Фонове оновлення програми» у налаштуваннях. Потім переконайтеся, що його також увімкнено глобально, повернувшись до «Налаштувань», а потім до: «Глобальні налаштування» > «Фонове оновлення програми» та ввімкніть «Фонове оновлення програми» вгорі.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Це дослідження не працюватиме належним чином. Перш ніж продовжити, дозвольте надсилати сповіщення. Ви можете зробити це увімкнувши «Дозволити сповіщення» в налаштуваннях. Потім поверніться до ESMira.
leave	Leave	Покинути
leave_study	Leave study	Покинути (завершити) дослідження
load_backup	Load backup	Завантажити резервну копію
next_notification	Next notification	Наступне сповіщення
next_notifications	Next notifications	Наступне сповіщення
no	No	Ні
no_data	No data	Немає даних
no_dateTime_data	None	Немає
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Сповіщення використовуються для запрошення заповнити опитування у встановлений час. Ви більше не отримуватимете сповіщень про завершення дослідження.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Це тестове сповіщення, щоб переконатися, що ESMira дійсно може надсилати сповіщення.
notification_test_name	Test notification	Тестове сповіщення
notifications	Notifications	Сповіщення
notifications_not_working	Notifications are not working	Сповіщення не працюють
ok_	OK	ОК
open_sound_settings	Open sound settings	Відкрийте налаштування звуку
participate	Participate	Взяти участь
please_select	Please select	Будь ласка оберіть
problems_with_notifications	Problems with notifications	Проблеми з повідомленнями
questionMark	?	?

Key	English	Ukrainian
ios_contact_email	Contact %1$@	Контакт %1$@
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Увімкніть «Фонове оновлення програми» у налаштуваннях. Потім переконайтеся, що його також увімкнено глобально, повернувшись до «Налаштувань», а потім до: «Глобальні налаштування» > «Фонове оновлення програми» та ввімкніть «Фонове оновлення програми» вгорі.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Це дослідження не працюватиме належним чином. Перш ніж продовжити, дозвольте надсилати сповіщення. Ви можете зробити це увімкнувши «Дозволити сповіщення» в налаштуваннях. Потім поверніться до ESMira.
ios_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$@" to clipboard	"%1$@" скопійовано в буфер обміну
ios_info_missed_notifications	%1$d missed notifications.	%1$d пропущених повідомлень.
ios_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$@" on this server.	Не вдалося знайти дослідження з ключем доступу "%1$@" на цьому сервері.
ios_info_study_updated	%1$@ was updated!	%1$@ оновлено!
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Версія: %1$@, %2$@
joined_at	Joined at	Приєднано
just_finished	Just finished	Щойно завершено
leave	Leave	Покинути
leave_study	Leave study	Покинути (завершити) дослідження
list_devices	List %1$d devices	Перелік пристроїв %1$d
load_backup	Load backup	Завантажити резервну копію
messages	Messages	Повідомлення
next_notification	Next notification	Наступне сповіщення
next_notifications	Next notifications	Наступне сповіщення
no	No	Ні
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Немає активних опитувальників
no_data	No data	Немає даних
no_dateTime_data	None	Немає
none	None	Немає
north_abr	N	N
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Натисніть «Увімкнути сповіщення», щоб перевірити, чи має ESMira дозвіл надсилати сповіщення.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Сповіщення використовуються для запрошення заповнити опитування у встановлений час. Ви більше не отримуватимете сповіщень про завершення дослідження.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Це тестове сповіщення, щоб переконатися, що ESMira дійсно може надсилати сповіщення.
notification_test_name	Test notification	Тестове сповіщення
notifications	Notifications	Сповіщення
notifications_not_working	Notifications are not working	Сповіщення не працюють
ok_	OK	ОК

Loading…

None String updated in the repository ESMira iOS Ukrainian	English Next notification Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Наступне сповіщення a month ago
admin Bulk status changed ESMira iOS Ukrainian	English Next notification Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Наступне сповіщення 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup ESMira iOS Ukrainian	English Next notification Ukrainian 19 characters edited Current translation Наступне сповіщення 6 months ago
ankurapov Translation added ESMira iOS Ukrainian	English Next notification Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Наступне сповіщення 6 months ago
anonymous Suggestion added ESMira iOS Ukrainian	English Next notification Ukrainian 19 characters edited Current translation Наступне сповіщення 7 months ago
None String updated in the repository ESMira iOS Ukrainian	English Next notification Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago