ESMira/Android — German @ Weblate: GPS is disabled!

Translation

Key error_gps_disabled

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
select_picture	Select picture	Bild auswählen
list_devices	List %1$d devices	Zeige %1$d Geräte
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Bluetooth ist deaktiviert!
anonymised_device	Anonymised device	Anonymisiertes Gerät
distance_rssi	Distance (RSSI)	Entfernung (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
server_url	server url	Server Url
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	ESMira benötigt die Berechtigung Events (z.B. Erinnerungen für Fragebögen) zu bestimmten Zeitpunkten auszuführen.
schedule_permission_check	Please press "Enable schedules" then select ESMira in the list and enable "Allow setting alarms and reminders".	Bitte klicken Sie "Zeitpläne aktivieren" dann wählen Sie ESMira und wählen Sie "Erlauben, Wecker und Erinnerungen einzurichten".
enable_schedules	Enable schedules	Zeitpläne erlauben
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	Diese Studie wird nicht richtig funktionieren!
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	Der Zugangsschlüssel für diese Studie hat sich verändert. Ihre Daten werden nicht hochgeladen bis Sie den korrekten Zugangsschlüssel angeben.
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira kann nicht auf Nutzungsdaten zugreifen
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	Eine Studie an der Sie teilnehmen benötigt Berechtigungen um auf Nutzungsdaten von Anwendungen zuzugreifen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Zugriff für ESMira in den Einstellungen zugelassen ist.
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Keine aktiven Fragebögen
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS is disabled!
scanning	Scanning	Scanne
found_location	Found location: %1$s	Gefundener Standort: %1$s
could_not_determine_location	Could not determine location	Standort konnte nicht bestimmt werden
countdown_running	Countdown running	Countdown läuft
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	%1$d Seiten übersprungen
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	1 Seite übersprungen
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Restliche Seiten übersprungen
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! Bei der Darstellung dieses Textes ist ein Problem aufgetreten !!
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
option_other	Other	Anderes

Key	English	German
distance_rssi	Distance (RSSI)	Entfernung (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	O
enable	Enable	Aktivieren
enable_notifications	Enable notifications	Benachrichtigungen aktivieren
enable_schedules	Enable schedules	Zeitpläne erlauben
enter_manually	Enter manually	Manuelle Eingabe
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Auf einem anderen Gerät wurde bereits ein Belohnungscode generiert. Bitte kontaktieren Sie den / die ForscherIn.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Ein kritisches Update wurde gefunden! Bitte aktualisieren Sie ESMira über den App-Store.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira update.
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	Eine Studie an der Sie teilnehmen benötigt Berechtigungen um auf Nutzungsdaten von Anwendungen zuzugreifen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Zugriff für ESMira in den Einstellungen zugelassen ist.
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira kann nicht auf Nutzungsdaten zugreifen
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Bluetooth ist deaktiviert!
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS is disabled!
error_input	Broken input	Fehlerhafter Input
error_loading_failed	Loading failed…	Laden fehlgeschlagen…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Bitte machen Sie alle notwendigen Angaben!
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	Es konnte keine Kamera-App gefunden werden!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Keine E-Mail-App gefunden…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Es wurden keine Bilder zum Hochladen ausgewählt.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	Leider gibt es Smartphone-Modelle welche auch versteckte Einstellungen benötigen um Hintergrundbenachrichtigungen zu erlauben.
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	Falls die gelisteten Einstellungen zu keiner Lösung führen sollten, können Sie auf folgender Website weitere Informationen finden: <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a>.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	Brauchen Sie Hilfe oder möchten uns helfen, genauere iInformationen (Screenshots, Hilfetexte) über Ihr Smartphone-Modell hinzuzufügen? Dann schreiben Sie uns eine Em-Mail an: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira hat Probleme Benachrichtigungen auf Ihrem Smartphone zu versenden!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	Folgende Modell-Einstellungen wurden für Ihr Smartphone gefunden:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Ein Fehlerbericht wurde gesendet. Kommentar:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Sie erfüllen noch nicht alle Bedingungen um eine Belohnung zu erhalten.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Manche Fragebögen wurden noch nicht oft genug ausgefüllt:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 16 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_gps_disabled

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-de/strings.xml, string 278