ESMira/iOS — French @ Weblate: Questionnaires

Translation

Key questionnaires

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
next_notifications	Next notifications	Prochaines notifications
no	No	Non
no_data	No data	Aucune donnée
no_dateTime_data	None	Aucune
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Les notifications servent à vous inviter à remplir les questionnaires à des heures définies. Vous ne recevrez plus de notifications une fois l’étude terminée.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Ceci est une notification test pour vérifier qu’ESMira peut effectivement envoyer des notifications.
notification_test_name	Test notification	Notification test
notifications	Notifications	Notifications
notifications_not_working	Notifications are not working	Les notifications ne fonctionnent pas
ok_	OK	OK
open_sound_settings	Open sound settings	Ouvrir les réglages sonores
participate	Participate	Participer
please_select	Please select	Veuillez sélectionner
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problèmes avec les notifications
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Questionnaires
reload	Reload	Recharger
save	Save	Enregistrer
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scanner un code QR
schedules	Schedules	Plannings
search_manually	Search manually	Rechercher manuellement
send	Send	Envoyer
send_error_report	Send error report	Envoyer un rapport d’erreur
send_test_notification	Send test notification	Envoyer une notification test
settings	Settings	Paramètres
show_informed_consent	Show informed consent	Afficher le consentement éclairé
show_welcome_screen	Show welcome screen	Afficher l’écran de bienvenue
soon	Soon	Bientôt
start	Start	Démarrer
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Chargement des statistiques publiques…
statistics	Statistics	Statistiques

Key	English	French
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Veuillez appuyer sur « Activer les notifications » pour vérifier si ESMira a l’autorisation d’envoyer des notifications.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Les notifications servent à vous inviter à remplir les questionnaires à des heures définies. Vous ne recevrez plus de notifications une fois l’étude terminée.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Ceci est une notification test pour vérifier qu’ESMira peut effectivement envoyer des notifications.
notification_test_name	Test notification	Notification test
notifications	Notifications	Notifications
notifications_not_working	Notifications are not working	Les notifications ne fonctionnent pas
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Ouvrir les paramètres
open_sound_settings	Open sound settings	Ouvrir les réglages sonores
open_url	Open url	Ouvrir l’URL
option_other	Other	Autre
participate	Participate	Participer
please_select	Please select	Veuillez sélectionner
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problèmes avec les notifications
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Questionnaires
quit_at	Quit at	Quitté le
rejoin_study	Join study again	Rejoindre l'étude à nouveau
reload	Reload	Recharger
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Bonjour, Voici mon code de récompense : [[CODE]]. Mes informations :
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Il est important pour nous que toutes les données fournies via ESMira restent complètement anonymes. Mais pour recevoir votre récompense, vous devrez fournir certaines informations personnelles qui ne doivent pas être liées à votre identifiant utilisateur. C’est pourquoi nous avons mis en place le code de récompense, qui n’est lié ni à votre identifiant ni à vos données.
reward_code_send_email	Send via email	Envoyer par e-mail
reward_code_share	Share via app	Partager via une application
rewards	Rewards	Récompenses
save	Save	Enregistrer
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scanner un code QR
scanning	Scanning	Analyse en cours
schedules	Schedules	Plannings
search_manually	Search manually	Rechercher manuellement
select_language_instruction	Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change.

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 14 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

questionnaires

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/fr.lproj/Localizable.strings, string 103