ESMira/Web — Spanish @ Weblate: When you are asked for an <b>access key</b> select "<b …

Translation

Key studyTut_participate_selectAccessKeyNo

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Abre la tienda de aplicaciones de tu teléfono y navega a la página de instalación de ESMira haciendo clic en este enlace:
studyTut_install_press_install	Then click on "Install" and wait until ESMira has been successfully installed.	Luego haz clic en "Instalar" y espera hasta que ESMira se haya instalado correctamente.
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Haz clic en este enlace.
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Cuando te pregunten por un <b>código QR</b>, selecciona "<b style='color:red'>Sí</b>".
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Cuando te pregunten por un <b>código QR</b>, selecciona "<b style='color:red'>No</b>".
studyTut_participate_description	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.<br/><br/>This only takes a minute. Just follow the scenario that fits best for you:	Todo lo que necesitas es la aplicación ESMira para conectarte a este estudio.<br/><br/>Solo tomará un minuto. Simplemente sigue el escenario que mejor te convenga:
studyTut_participate_install_app	Install ESMira	Instalar ESMira
studyTut_participate_method_x_header	Alternative %d:	Alternativa %d:
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Tu teléfono no tiene <u>cámara</u> y es <u>otro dispositivo</u>.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Has abierto esta página en <u>otro dispositivo</u>.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Has abierto esta página en tu <u>teléfono inteligente</u>.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Abre esta página en tu teléfono inteligente.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira se abre automáticamente.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Escanea el siguiente código QR con tu teléfono inteligente:
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Cuando te pregunten por una <b>clave de acceso</b>, selecciona "<b>Sí</b>" e ingresa "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Cuando te pregunten por una <b>clave de acceso</b>, selecciona "<b>No, unirse a un estudio público</b>".
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	Cuando te pregunten por el <b>servidor</b>, selecciona "<b>Ingresar manualmente</b>". Luego ingresa "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	Inicia ESMira en tu teléfono inteligente y sigue las instrucciones.
studyTut_show_installInstructions	Show instructions	Mostrar instrucciones
summary	Summary	Resumen
sum	Sum	Suma
text_shown_to_participant	Shown text	Texto mostrado
text_with_count	%s (%d)	%s (%d)
text_with_questionnaireCount	%s (%d questionnaires)	%s (%d cuestionarios)
textAlign_left	textalign left	Alinear texto a la izquierda
textAlign_center	textalign center	Alinear texto al centro
textAlign_right	textalign right	Alinear texto a la derecha
this	This	Este
time	Time	Hora
timeout	Timeout	Tiempo de espera
title	Title	Título

Key	English	Spanish
studyTut_hide_installInstructions	Hide instructions	Ocultar instrucciones
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Abre la tienda de aplicaciones de tu teléfono y navega a la página de instalación de ESMira haciendo clic en este enlace:
studyTut_install_press_install	Then click on "Install" and wait until ESMira has been successfully installed.	Luego haz clic en "Instalar" y espera hasta que ESMira se haya instalado correctamente.
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Cuando te pregunten por un <b>código QR</b>, selecciona "<b style='color:red'>No</b>".
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Cuando te pregunten por un <b>código QR</b>, selecciona "<b style='color:red'>Sí</b>".
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Haz clic en este enlace.
studyTut_participate_description	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.<br/><br/>This only takes a minute. Just follow the scenario that fits best for you:	Todo lo que necesitas es la aplicación ESMira para conectarte a este estudio.<br/><br/>Solo tomará un minuto. Simplemente sigue el escenario que mejor te convenga:
studyTut_participate_install_app	Install ESMira	Instalar ESMira
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Tu teléfono no tiene <u>cámara</u> y es <u>otro dispositivo</u>.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Has abierto esta página en <u>otro dispositivo</u>.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Has abierto esta página en tu <u>teléfono inteligente</u>.
studyTut_participate_method_x_header	Alternative %d:	Alternativa %d:
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Abre esta página en tu teléfono inteligente.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira se abre automáticamente.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Escanea el siguiente código QR con tu teléfono inteligente:
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Cuando te pregunten por una <b>clave de acceso</b>, selecciona "<b>No, unirse a un estudio público</b>".
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Cuando te pregunten por una <b>clave de acceso</b>, selecciona "<b>Sí</b>" e ingresa "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	Cuando te pregunten por el <b>servidor</b>, selecciona "<b>Ingresar manualmente</b>". Luego ingresa "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	Inicia ESMira en tu teléfono inteligente y sigue las instrucciones.
studyTut_show_installInstructions	Show instructions	Mostrar instrucciones
study_availability	Study availability	Disponibilidad del estudio
study_description	Study description	Descripción del estudio
study_fallback_info	Using the fallback system will also store this study on another server, so that participants using the QR code can still join the study even if this server is down.
study_over	Study is over
study_over_message	This study is no longer active.
study_settings	Study settings	Configuraciones del estudio
study_source	Study source	Código fuente del estudio
study_tag	Study tag	Etiqueta del estudio
study_use_fallback	Use fallback system
study_version	Study version	Versión del estudio

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Spanish 104 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Spanish 115 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

studyTut_participate_selectAccessKeyNo

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/es.json, string 425