ESMira

Android

Polish

Translation status

292	Strings		99%	Browse Translate
1,854	Words		99%
11,081	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
292 1,854 11,081		All strings	Browse Translate Zen
291 1,853 11,074		Translated strings	Browse Translate Zen
291 1,853 11,074		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 7		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 7		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
157 1,465 8,689		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 121 716		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 121 716		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 137		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 36 208		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
7 63 371		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 6 50		Labeled: plurals	Browse Translate Zen
291 1,848 11,031		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web MIT	0%	98%	9	87	471	7	5	329	0

	iOS MIT	0%	99%	1	1	7	0	8	103	0

	About MIT	0%		0	0	0	0	1	0	0

	iOS - Plurals MIT	0%		0	0	0	0	2	1	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps.git`
Repository branch	main
Last remote commit	increased version number `96eb03c` SelinaDev authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `adac149` Pawel authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/apps/`
File mask	`androidApp/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`androidApp/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `androidApp/src/main/res/values-pl/strings.xml`
Last change	Aug. 21, 2025, 6:54 p.m.
Last author	None

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		292		1,854		11,081
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	291	99%	1,853	99%	11,074
Translated	99%	291	99%	1,853	99%	11,074
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	10	6%	121	6%	716
Strings with suggestions	53%	157	79%	1,465	78%	8,689
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,854

Hosted words

292

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed ESMira Android Polish	Changes committed 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background". Polish 6 characters edited Current translation Translated Na ~~następ~~kolejnym ekranie upewnij się, że ESMira ma uprawnienia do „Autostartu” oraz „Działania w tle”. 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background". Polish 6 characters edited Translated Na ~~kolej~~następnym ekranie upewnij się, że ESMira ma uprawnienia do „Autostartu” oraz „Działania w tle”. 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart. Polish 1 character edited Current translation Translated Na następnym ekranie znajdź ESMira na liście aplikacji i upewnij się, że ma uprawnieniea do automatycznego uruchamiania. 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart. Polish 28 characters edited Translated Na ~~kolej~~następnym ekranie znajdź ESMira na liście aplikacji i upewnij się, że ma uprawnienie do ~~Autostartu~~automatycznego uruchamiania. 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart. Polish 1 character edited Translated Na kolejnym ekranie znajdź ESMira na liście aplikacji i upewnij się, że ma uprawnienie do aAutostartu. 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen. Polish 1 character edited Current translation Translated Na kolejnym ekranie upewnij się, że ESMira ma pozwolenie na działanie w tle oraz uruchamianie się po ponownym włączeniu telefonu. Niestety, nazwy ustawień (a także to, które ustawienia są dostępne) różnią się znacznie w zależności od modelu telefonu i nie posiadamy zrzutów ekranu dla tego modelu, aby pomóc Ci bardziej szczegółowo. Spróbuj więc samodzielnie odnaleźć odpowiednie ustawienia. Jeśli chcesz nam pomóc i wysłać zrzuty ekranu, skontaktuj się z twórcą aplikacji (esmira@kl.ac.at). Po zakończeniu naciśnij przycisk „Wstecz” w telefonie, aby powrócić do tego ekranu. 6 days ago
None Changes committed ESMira Android Polish	Changes committed 6 days ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English understood Polish 1 character edited Current translation Translated Zzrozumiano a week ago
None Changes committed ESMira Android Polish	Changes committed a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

292	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-28 AND state:<=needs-editing`	Add