ESMira

Web

Czech

Translation status

699	Strings		99%	Browse Translate
3,449	Words		98%
20,825	Characters		98%

Strings status

Strings Words Characters
699 3,449 20,825		All strings	Browse Translate Zen
695 3,406 20,579		Translated strings	Browse Translate Zen
695 3,406 20,579		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 43 246		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 37 194		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 52		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
89 415 2,361		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 187 1,384		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 187 1,384		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 16 382		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 117 690		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 53 308		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 4		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
699 3,449 20,825		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS MIT	0%		0	0	0	0	13	39	0

	Android MIT	0%		0	0	0	0	14	23	0

	iOS - Plurals MIT	0%		0	0	0	0	2	0	0

	About MIT	0%		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-web.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	reworked wording on publish page `fddbea4` SelinaDev authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hindi) `00bb4c4` Anonymous authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/web/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/cs.json`
Last change	Dec. 2, 2025, 2:52 p.m.
Last author	DeepL

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		3,449		20,825
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	695	98%	3,406	98%	20,579
Translated	99%	695	98%	3,406	98%	20,579
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	52
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	26	5%	187	6%	1,384
Strings with suggestions	12%	89	12%	415	11%	2,361
Untranslated strings	1%	3	1%	37	1%	194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,449

Hosted words

699

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

+33%

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added ESMira Web Czech	English I want to use the Web-versions of the questionaires (not recommended) Czech 53 characters edited Chci použít webové verze dotazníků (nedoporučuje se). 4 days ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Czech	English I have multiple studies using the same access key Czech 52 characters edited Mám více studií používajících stejný přístupový klíč 4 days ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Czech	English I do not use an access key or have only a single study using this access key Czech 92 characters edited Nepoužívám přístupový klíč nebo mám pouze jednu studii, která tento přístupový klíč používá. 4 days ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Czech	English Study information with app installation instructions Czech 22 characters edited PStudijní informace s pokyny k instalaci aplikace 4 days ago
None Resource updated ESMira Web Czech	The “`src/locales/en.json`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository ESMira Web Czech	English I want to use the Web-versions of the questionaires (not recommended) Czech 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository ESMira Web Czech	English I have multiple studies using the same access key Czech 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository ESMira Web Czech	English I do not use an access key or have only a single study using this access key Czech 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository ESMira Web Czech	English Number of reminders Czech 0 characters edited Current translation Translated počet upomínek 4 days ago
None String updated in the repository ESMira Web Czech	English Study information with app installation instructions Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Pokyny k instalaci aplikace 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

699	File in original format as translated in the repository	JSON file
699	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add