ESMira

Web

Finnish

Translation status

701	Strings		93%	Browse Translate
3,555	Words		88%
21,516	Characters		88%

Strings status

Strings Words Characters
701 3,555 21,516		All strings	Browse Translate Zen
653 3,147 19,110		Translated strings	Browse Translate Zen
653 3,147 19,110		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48 408 2,406		Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 281 1,678		Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 127 728		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
417 2,769 16,574		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 106 600		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 187 1,358		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 92 814		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 303		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 95 544		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 176 1,024		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 20		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
701 3,555 21,516		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	About MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

	iOS - Plurals MIT	0%		0	0	0	0	2	4	0

	Android MIT	0%	98%	5	58	379	5	2	3	0

	iOS MIT	0%	97%	5	58	379	5	3	26	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-web.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Fix race condition in CodeEditor when MithrilJS gets multiple UI updates in quick succession `537391c` admin authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Fix race condition in CodeEditor when MithrilJS gets multiple UI updates in quick succession `537391c` admin authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/web/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/fi.json`
Last change	Feb. 12, 2026, 12:57 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		701		3,555		21,516
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	653	88%	3,147	88%	19,110
Translated	93%	653	88%	3,147	88%	19,110
Needs editing	1%	14	3%	127	3%	728
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	5%	187	6%	1,358
Strings with suggestions	59%	417	77%	2,769	77%	16,574
Untranslated strings	4%	34	7%	281	7%	1,678

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,555

Hosted words

701

Hosted strings

93%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+93%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated ESMira Web Finnish	The “`src/locales/fi.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository ESMira Web Finnish	English This access key is also used by other studies on this server. Finnish 85 characters edited Current translation Translated Tätä pääsykoodia käyttävät myös muut tutkimukset palvelimella. ~~Linkit, jotka perustuvat tähän pääsykoodiin, eivät johda suoraan tähän tutkimukseen.~~ 2 weeks ago
admin Source string changed ESMira Web Finnish	English 1 character edited Empty I want to use the Web-versions of the questionnaires (not recommended) 2 weeks ago
None Resource updated ESMira Web Finnish	The “`src/locales/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Web Finnish	English This is the only study that uses the access key "%s". When only one study for an access key exists, the urls will still lead directly to this study. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Web Finnish	English Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key) Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Web Finnish	English Enable study list Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Web Finnish	English Study urls Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated ESMira Web Finnish	The “`src/locales/fi.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Web Finnish	English Your study has a total of %d scheduled notifications (including reminders). Due to system limitations, the maximum the iOS app can handle is %d scheduled notifications. Going beyond this limit can cause problems like participants using iOS only receiving some notifications, or no notifications at all. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

701	File in original format as translated in the repository	JSON file
701	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-02 AND state:<=needs-editing`	Add