Translation status

299 Strings 100%
Browse Translate
1,890 Words 100%
11,436 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
299 1,890 11,436
All strings Browse Translate Zen
295 1,872 11,295
Approved strings Browse Translate Zen
299 1,890 11,436
Translated strings Browse Translate Zen
4 18 141
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 132 770
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
4 132 770
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 13 75
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 13 75
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 6 38
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 50
Labeled: plurals Browse Translate Zen
298 1,887 11,386
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
About MIT 0 0 0 0 1 3 0
Web MIT 92% 97% 17 112 645 7 6 11 0
iOS - Plurals MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
iOS MIT 97% 99% 1 2 13 1 5 2 0
Browse all components

Overview

Project website esmira.kl.ac.at
Project maintainers User avatar KL-Methodenlehre
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps.git
Repository branch main
Last remote commit Create generate_release.yml 855c0fe
User avatar admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) fc47522
DeepL authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.jodli.dev/git/esmira/apps/
File mask androidApp/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file androidApp/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download androidApp/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change Feb. 18, 2026, 3:14 p.m.
Last author Manuel Böhm
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 299 1,890 11,436
Approved 98% 295 99% 1,872 98% 11,295
Waiting for review 1% 4 1% 18 1% 141
Translated 100% 299 100% 1,890 100% 11,436
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 13 1% 75
Strings with suggestions 1% 4 6% 132 6% 770
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

60 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 27 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,890
Hosted words
299
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar manboehm

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
In the upcoming screen select "Battery optimization".
IWählen Sie auf dem folgenden Bildschirm wählen Sie "Akku-Optimierung".
2 weeks ago
User avatar manboehm

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
Am Ende der Seite wählen Sie "Wählen Sie unten auf der Seite „Nicht überwachte Apps"“ aus.
2 weeks ago
User avatar manboehm

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
IWarten Sie auf dem folgenden Bildschirm, warten Sie bis der Ladevorgabis die Überprüfung abgeschlossen ist, und scrollen Sie bis zum Ende der Seite.
2 weeks ago
User avatar manboehm

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
IStellen Sie auf dem folgenden Bildschirm stellen Sie bitte sicher, dass ESMira die Berechtigungen hat, im Hintergrund zu laufen, sowie beim Start des Smartphones ausgeführt werden darf. Unglücklicherweise unterscheiden sich die Bezeichnungen der Einstellungen (und welche Einstellungen tatsächlich existieren) stark zwischen Smartphone-Herstellern und wir haben keine Screenshots für dieses Handymodell, um Sie weiter zu unterstützen. Versuchen Sie bitte die entsprechenden Einstellungen so gut es geht zu erraten. Wenn Sie uns bei der Entwicklung von ESMira unterstützen und uns Screenshots zusenden möchten, kontaktieren Sie bitte den App -Entwickler (esmira@kl.ac.at).

Sobald sie fertig sind, drücken Sie die Zurück-Taste um wieder zu diesem Bildschirm zurück zu gelangen.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
The “androidApp/src/main/res/values-de/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available.
Die gewählte Benachrichtigung ist abgelaufen, und der dazugehörige Fragebogen ist aktuell nicht verfügbar.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
Notification expired
Benachrichtigung abgelaufen
2 weeks ago
User avatar admin

Changes committed

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
Change Language
Sprache Äändern
a month ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. Android
  3. German
Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change.
Wählen Sie die Sprache, in der die Studie dargestellt werden soll. Beachten Sie, dass dies nur Texte in der Studie selbst betrifft. Die Sprache der Interfacelemente der Anwendung ist abhängig von Ihrer Systemsprache.
a month ago
Browse all translation changes