ESMira

Web

German

Translation status

699	Strings		97%	Browse Translate
3,449	Words		97%
20,825	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
699 3,449 20,825		All strings	Browse Translate Zen
568 2,490 15,274		Approved strings	Browse Translate Zen
680 3,362 20,308		Translated strings	Browse Translate Zen
112 872 5,034		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
19 87 517		Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 78 453		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 9 64		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 87 517		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 184 1,089		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 181 1,063		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 7 50		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 37		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 46 288		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 15 81		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 79 468		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 53 308		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 10		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 30 185		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
699 3,449 20,825		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS MIT	91%	99%	1	2	13	1	10	1	0

	Android MIT	94%		0	0	0	0	10	0	0

	iOS - Plurals MIT	75%		0	0	0	0	0	0	0

	About MIT			0	0	0	0	2	3	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-web.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	reworked wording on publish page `fddbea4` SelinaDev authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hindi) `00bb4c4` Anonymous authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/web/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/de.json`
Last change	Dec. 2, 2025, 2:51 p.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		3,449		20,825
Approved	81%	568	72%	2,490	73%	15,274
Waiting for review	16%	112	25%	872	24%	5,034
Translated	97%	680	97%	3,362	97%	20,308
Needs editing	1%	3	1%	9	1%	64
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	15	5%	184	5%	1,089
Strings with suggestions	2%	19	2%	87	2%	517
Untranslated strings	2%	16	2%	78	2%	453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,449

Hosted words

699

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated ESMira Web German	The “`src/locales/de.json`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository ESMira Web German	English I want to use the Web-versions of the questionaires (not recommended) German 70 characters edited Current translation Translated Ich möchte die Webversionen von Fragebögen verwenden (nicht empfohlen) 4 days ago
None String added in the repository ESMira Web German	English I have multiple studies using the same access key German 67 characters edited Current translation Translated Ich habe mehrere Studien, die dieselben Zugangsschlüssel verwenden. 4 days ago
None String added in the repository ESMira Web German	English I do not use an access key or have only a single study using this access key German 109 characters edited Current translation Translated Ich verwende keinen Zugangsschlüssel oder habe nur eine einzige Studie, die diesen Zugangsschlüssel verwendet 4 days ago
None String updated in the repository ESMira Web German	English Before you start your study, we recommend taking a look at the best practices in our wiki German 0 characters edited Current translation Translated Vor dem Start der Studie empfehlen wir Ihnen, sich die Best Practices in unserem Wiki durchzulesen 4 days ago
None String updated in the repository ESMira Web German	English Study information with app installation instructions German 25 characters edited Current translation Translated Studien-Beschreibung mut App Installations-Instruktionen 4 days ago
None Resource updated ESMira Web German	The “`src/locales/de.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ESMira Web German	English If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study. German 309 characters edited Current translation Translated Wenn jemand den QR-Code scannt ohne ESMira auf dem Smartphone installiert zu haben wird das Smarthphone die Informationsseite in einem Browser öffnen. Sofern ESMira bereits auf dem Smartphone instaliert ist wird stattdessen ESMira geöffnet, und der Teilnahmeprozess für die Studie wird automatisch gestartet. a month ago
None String added in the repository ESMira Web German	English Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones. German 228 characters edited Current translation Translated Verwenden Sie den Link zur Studien-Beschreibung für Teilnehmer die die Web-Version der Studie verwenden. Verwenden Sie für Versuchspersonen, die ihre Smartphones verwenden sollen den Link zu den App Installations-Instruktionen. a month ago
None String added in the repository ESMira Web German	English If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code. German 90 characters edited Current translation Translated Wenn Sie via Flyer, Poster, oder ähnliches rekrutieren wollen, verwenden Sie den QR-Code. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

699	File in original format as translated in the repository	JSON file
699	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add