ESMira @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
About MIT	17%	82%	166	2,939	19,196	165	13	1	0

Android MIT	16%	74%	1,264	8,061	48,419	1,256	155	1,516	0

Web MIT	15%	74%	2,861	13,081	79,849	2,851	205	2,686	0

iOS MIT	16%	74%	944	5,240	31,015	941	128	1,185	0

iOS - Plurals MIT	16%	76%	16	120	1,596	15	15	24	0

Glossary ESMira MIT			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT ^About ^Android ^Web ^iOS ^{iOS - Plurals} ^ESMira

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,757		119,389		729,591
Source		1,221		6,989		42,917
Approved	16%	3,337	16%	19,287	16%	118,767
Waiting for review	58%	12,169	59%	70,661	59%	430,749
Translated	74%	15,506	75%	89,948	75%	549,516
Needs editing	1%	23	1%	173	1%	1,034
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	516	4%	4,955	4%	32,397
Strings with suggestions	26%	5,412	30%	36,298	29%	217,380
Untranslated strings	25%	5,228	24%	29,268	24%	179,041

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

118 k

Hosted words

20,621

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+49%

+55%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	91%		0	0	0	0	73	0	0

Bosnian	0%	6%	1,146	5,760	34,992	1,146	1	1	0

Chinese (Simplified)	0%	96%	38	282	1,720	38	28	737	0

Croatian	0%	0%	1,221	7,007	42,917	1,221	0	0	0

Czech	0%	99%	12	54	368	12	54	142	0

French	0%	98%	15	73	473	15	53	320	0

German	91%	99%	3	16	89	2	31	3	0

Greek	0%	91%	103	928	5,684	103	29	731	0

Hindi	0%	98%	17	76	499	15	34	1	0

Italian	0%	95%	50	282	1,695	50	35	120	0

Norwegian Bokmål	0%	98%	15	73	473	15	29	563	0

Portuguese	0%	98%	16	75	489	16	23	730	0

Serbian	0%	0%	1,221	7,007	42,917	1,221	0	0	0

Slovenian	0%	1%	1,210	6,779	41,611	1,210	0	1,161	0

Spanish	0%	95%	59	336	2,003	59	32	676	0

Tagalog	0%	98%	16	86	546	15	67	0	0

Ukrainian	90%	91%	109	607	3,599	90	27	227	0

mt:deepl Suggestion added ESMira Android Chinese (Simplified)	English One or more questions were not filled out. Press continue/save again to proceed anyway. Chinese (Simplified) 23 characters edited 一个或多个问题未填写。请再次按继续/保存继续。 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android Portuguese	English One or more questions were not filled out. Press continue/save again to proceed anyway. Portuguese 94 characters edited Uma ou mais perguntas não foram preenchidas. Prima continuar/guardar novamente para continuar. 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android Norwegian Bokmål	English One or more questions were not filled out. Press continue/save again to proceed anyway. Norwegian Bokmål 97 characters edited Ett eller flere spørsmål ble ikke fylt ut. Trykk på Fortsett/lagre igjen for å fortsette likevel. 2 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added ESMira Android Hindi	English ESMira Hindi 0 characters edited Current translation ESMira 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android French	English One or more questions were not filled out. Press continue/save again to proceed anyway. French 110 characters edited Une ou plusieurs questions n'ont pas été remplies. Appuyez sur continuer/enregistrer à nouveau pour continuer. 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android Greek	English One or more questions were not filled out. Press continue/save again to proceed anyway. Greek 107 characters edited Μία ή περισσότερες ερωτήσεις δεν συμπληρώθηκαν. Πατήστε ξανά continue/save για να συνεχίσετε ούτως ή άλλως. 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Portuguese	English One or more questions were not filled out. Press "continue/save" again to proceed anyway. Portuguese 106 characters edited Uma ou mais perguntas não foram preenchidas. Prima novamente "continuar/guardar" para prosseguir na mesma. 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Chinese (Simplified)	English One or more questions were not filled out. Press "continue/save" again to proceed anyway. Chinese (Simplified) 27 characters edited 一个或多个问题未填写。请再次按 "继续/保存 "继续。 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Norwegian Bokmål	English One or more questions were not filled out. Press "continue/save" again to proceed anyway. Norwegian Bokmål 99 characters edited Ett eller flere spørsmål ble ikke fylt ut. Trykk på "fortsett/lagre" igjen for å fortsette likevel. 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS French	English One or more questions were not filled out. Press "continue/save" again to proceed anyway. French 112 characters edited Une ou plusieurs questions n'ont pas été remplies. Appuyez à nouveau sur "continuer/enregistrer" pour continuer. 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add